Hukuk ve medyada küresel politikanın dili ele alındı

Ankara’da düzenlenen Küresel Politikanın Dili söyleşi serisinde hukuk ve medya alanlarındaki uzmanlar, dilin uluslararası siyaset, hukuk ve toplumlar arası ilişkiler üzerindeki etkisini öğrencilerle değerlendirdi.

Dünya Düşünce ve Medeniyetler Topluluğu ile Çeviri Topluluğu tarafından ortaklaşa düzenlenen söyleşi serisi kapsamında, hukuk ve medya alanlarında uzman isimler öğrencilerle buluştu. Etkinlikte dilin uluslararası siyaset, hukuk ve toplumlar arası ilişkiler üzerindeki etkisi ele alındı.

Hukuki çeviride anlam ve sorumluluk vurgusu

Star Gazetesi yazarı Avukat Cüneyd Altıparmak, Hukuk Çevirisinde Anlam, Sorumluluk ve Yorum başlıklı konuşmasında, uluslararası hukuk metinlerinde kullanılan kelimelerin taşıdığı öneme dikkat çekti.

Tek bir kelimenin dahi devletlerin egemenlik hakları açısından belirleyici sonuçlar doğurabileceğini ifade eden Altıparmak, hukuki çeviride yalnızca kelimelerin doğru aktarılmasının yeterli olmadığını belirtti. Altıparmak, anlamın yanı sıra yorum, bağlam ve mesleki sorumluluğun da hukuki çevirinin temel unsurları arasında yer aldığını vurguladı.

Uluslararası ilişkilerde medyanın etkisi

TİMBİR Genel Başkanı Süleyman Basan ise Uluslararası İlişkilerde Medya Dili başlıklı konuşmasında, medyanın uluslararası kamuoyunun oluşumu ve toplumsal algıların şekillenmesindeki rolünü değerlendirdi.

Dijital çağda doğru bilgiye ulaşmanın önemine değinen Basan, güvenilir kaynakların değerlendirilmesi ve dezenformasyonla mücadele konularında görüşlerini paylaştı.

Dilin stratejik gücü

Söyleşi programında dilin yalnızca bir iletişim aracı olmadığı, aynı zamanda uluslararası siyaset, hukuk ve toplumlar arası ilişkileri şekillendiren stratejik bir güç niteliği taşıdığı vurgulandı.

Programın sonunda organizasyonu gerçekleştiren topluluklar, bilgi ve deneyimlerini öğrencilerle paylaşan konuklara, etkinliğe katkı sunan paydaşlara ve katılım sağlayan öğrencilere teşekkür etti.